海外旅行や留学中に、「トイレどこ？」「ゴミ箱は？」と聞いても通じなかったことはありませんか？
実は、英語圏でも国や地域によって言い方が違います。今回は、日本人がよく使う「ゴミ箱」と「トイレ」の表現を、国別の使い分けや文化の違いと合わせてご紹介します。
写真はバンクーバーに行った時のもの。
ゴミ箱の呼び方いろいろ
| 国・地域 | よく使う言い方 | ひとことメモ |
|---|---|---|
| アメリカ | trash can / garbage can | 乾いたゴミは“trash”、生ゴミは“garbage”…だけど会話ではあんまり区別しない |
| イギリス | rubbish bin / bin | “rubbish”はゴミ。“Litter”って書いてある看板もよく見る |
| カナダ | garbage can / waste bin | 公共では“waste bin”も。ゴミ箱はそこそこ多め |
| オーストラリア | rubbish bin | 公園にもよくある。分別ルールはしっかりしてる |
| ニュージーランド | rubbish bin | “recycling bin”もよく見かける。自然の中では「持ち帰り」文化あり |
| フィリピン | trash can / basurahan（現地語） | “No littering”の看板多め |
| シンガポール | bin / rubbish bin | ゴミ箱の多さは世界トップレベルかも？街がめちゃくちゃキレイ |
💬 使える英語フレーズ
- Where can I find a rubbish bin?（ゴミ箱どこですか？／NZ, UK, SG）
- Is there a trash can around here?（この辺にゴミ箱ありますか？／US, PH）
トイレの呼び方いろいろ
| 国・地域 | よく使う言い方 | ひとことメモ |
|---|---|---|
| アメリカ | restroom / bathroom | “toilet”も通じるけど、ちょっと直接的に聞こえるかも |
| イギリス | toilet / loo（くだけた言い方） | “WC”表記もまだまだ現役 |
| カナダ | washroom | 学校や公共施設ではほぼこれ |
| オーストラリア | toilet / loo | カジュアルに“bathroom”も使う |
| ニュージーランド | toilet / loo | “public toilet”って看板をよく見る |
| フィリピン | CR（Comfort Room） | これ、フィリピン独自。最初聞いた時「？？？」ってなる |
| シンガポール | toilet / restroom | “Gents” “Ladies”って書かれたドアも多い |
💬 使える英語フレーズ
- Excuse me, where is the restroom?（すみません、トイレどこですか？／US, SG）
- Could you tell me where the washroom is?（トイレはどこですか？／Canada）
- Where’s the loo?（トイレどこ？／UK, NZ, AU）
- Where’s the CR?（トイレどこ？／Philippines）
写真はフィリピンに行った時に撮ったもの。
旅のリアルな豆知識
海外を歩いていると、ゴミ箱は意外と簡単に見つかるけど、トイレは全然ない…なんてことがよくあります。
ニュージーランドやシンガポールはまだ見つけやすいけど、北米やヨーロッパは探すのが大変。
駅やレストラン、カフェにあったら、有料でもとりあえず行っておくのが正解です。
まとめ
同じ「トイレ」「ゴミ箱」でも、国によって呼び方も文化も違います。
旅先で「あれ、通じない…！」とならないためにも、行く国の表現を1〜2個覚えておくと安心。
そして、**トイレは見つけたら迷わず行け！**これ、海外旅行の鉄則です。